Com a ajuda de uma psiquiatra, a trama precisou ser adaptada para seguir a lógica das telenovelas e capturar a atenção do público sem causar tanto choque.
Ao redor do mundo, as novelas turcas estão tendo cada vez mais prestígio e acumulando uma grande quantidade de fãs apaixonados pelas longas histórias românticas envolvidas em grandes problemas. Com enredos extremamente parecidos com os já conhecidos pelas novelas brasileiras, a nova onda das novelas turcas no Brasil não poderia ser tão diferente do sucesso que já está sendo.
Esse é o caso de Para Sempre no Meu Coração, uma produção turca que chegou na Netflix a pouco tempo e já está acelerando o coração do público brasileiro e formando um novo grupo de fãs fiéis e apaixonados.
Para Sempre no Meu Coração é baseada em fatos reais?
Prestigiada internacionalmente com uma indicação ao Emmy, a trama que acompanha a relação da jovem cantora Süreyya (Asli Enver) com o poderoso e tradicional empresário Faruk Boran (Özcan Deniz) é, na verdade, inspirada em uma história real que se tornou popular na Turquia por ter sido contada em um livro.
Em 2011, a psiquiatra Gülseren Budayıcıoğlu resolveu adaptar alguns relatos de suas pacientes para a literatura no seu livro Hayata Dön. Na vida real, a protagonista foi Ülkü Üst Sarpkan, vocalista de uma famosa banda dos anos 70.
STAR
Assim como na novela, ela também resolveu deixar de lado toda a sua fama para dedicar a sua vida ao seu marido Ali Sarpkan, levando uma rígida vida tradicional tão adorada pela família do empresário e novo parceiro de vida da artista.
Se tornando parte do seleto grupo de indicados a Melhor Telenovela no Emmy Internacional, ao assistir a série é possível identificar a qualidade presente na obra. Além disso, o equilíbrio entre a modernidade da cidade de Istambul e a dura tradição da cidade de Bursa são feitas da forma ideal para cativar os telespectadores.
A suavização na ficção
No entanto, é claro que por se tratar de uma adaptação para a televisão, parte da história foi alterada e, assim como a grande maioria, se tornou mais leve para não assustar tanto o público, principalmente o internacional que poderia levar um grande choque cultural.
Apesar de contar com emoções fortíssimas, de acordo com os relatos contados pela profissional de saúde mental, a vida real foi ainda pior. Chegando a beirar o insuportável, a relação da cantora com a sogra foi movida pela solidão, isolamento e graves batalhas internas.
Para Sempre no Meu Coração está disponível na Netflix.
Fonte: Filmes e Séries
